Да, действительно, никто не измерил вес воздуха. Вероятно, это выражение используется в переносном смысле, чтобы показать, что какие-то вещи или действия кажутся невесомыми или легкими.