Кратко — ключевая разница: livre = нейтральное слово «книга»; ouvrage = «произведение/труд», формально‑профессиональное; tome = «том» $частьмноготомногоиздания,частотяжёлый,солидный$; bouquin = разговорное/разг., иногда ласковое или пренебрежительное «старый/небольшой/потрёпанный том/книжка». Ниже — подробнее: этимология, стилистика, коннотации, типичные словосочетания и примеры.

1) livre

Этимология: от старофр. livre ← лат. liber «книга, лист», то же корневое слово, что и «libra» — «фунт» $исторически«livre»такженазываладенежную/весовуюединицу$.Значение: нейтральное обозначение книги как объекта.Стилевой регистр: нейтральный, общелитературный — подходит для повседневной речи, СМИ, публицистики.Коннотации: не несёт значимой оценки сама по себе; может комбинироваться с эпитетами $bonlivre,mauvaislivre$.Сочетания: un livre récent, un livre de poche, un livre pour enfants, la librairie.Примеры: «J’ai acheté un livre.» — «Я купил$а$ книгу.»

2) ouvrage

Этимология: ст.-фр. ovrage ← соотн. с œuvre; восходит к лат. opera/opus — «работа, произведение».Значение: «произведение, труд» — часто с акцентом на содержательное, авторское или научно‑профессиональное начало; также «сооружение, изделие» $ouvraged’art$.Стилевой регистр: формальный/официальный/научный, типичный для академической, профессиональной и библиотечной речи.Коннотации: подчёркивает серьёзность, трудоёмкость, статус источника; нейтрально‑положительное в контексте «монография», «учебник», «исследование».Сочетания: un ouvrage de référence, un ouvrage scientifique, consulter un ouvrage, la bibliographie d’un ouvrage.Примеры: «Cet ouvrage est une référence dans son domaine.» — «Этот труд/издание — эталон в своей области.»

3) tome

Этимология: от греч. tomos «рубанок, срез» → лат. tomus → франц. tome.Значение: том $частьмноготомногоиздания$; в разговоре часто «объёмная, тяжёлая книга».Стилевой регистр: нейтрально‑литературный, но с определённой «весомостью»; часто употребляется в контексте научных или больших художественных серий.Коннотации: указывает на формат $том$, ассоциируется с масштабностью, иногда — с трудностью/скучностью $«grostome»$.Сочетания: le premier tome, la série en trois tomes, un gros tome.Примеры: «Le premier tome de la saga paraît cet automne.» — «Первый том саги выходит этой осенью.»

4) bouquin

Этимология: заимствование из нидерл. boek $«книга»$ с уменьшительными/разговорными суффиксами; появление в франц. — раннее новое время, закрепилось в разговорной речи.Значение: книжка, книжонка; разговорное обозначение книги, часто — старой, подержанной, недорогой или просто «книжки, которую любят пролистывать».Стилевой регистр: разговорный, разговорно‑эмоциональный; иногда книжный/библиофильский жаргон $вположительномсмысле$.Коннотации: может быть ласковым $j’aimelesbouquins—«обожаюкнижки/старыекнижки»$, может быть пренебрежительным $unbouquinsansint\acute{e}r\hat{e}t$. Носи́т оттенок неформальности и близости.Сочетания: bouquiniste $торговецстаройкнигойнанабережныхСены$, bouquiner $читать,листатьвнепринуждённойманере$, vieux bouquin.Примеры: «J’ai trouvé un vieux bouquin dans une brocante.» — «Я нашёл$ла$ старый букинистический экземпляр на блошином рынке.»; «Il bouquine toute la journée.» — «Он целый день читает $неформ.$.»

Историческая динамика и социолингвистические выводы

Концептуально «книга» в франц. всегда существовала как livre $основа$, но вокруг этого ядра возникли специализированные термины с различной функциональной нагрузкой.Ouvrage стало важным в эпоху систематизации знаний $эпохиПросвещения,XVIII–XIXвв.$, когда требовалась терминология для обозначения научных трудов, монографий, технических работ. Оно подчёркивает авторскую работу и статус текста как «произведения».Tome связан с практикой многотомных изданий $энциклопедии,критическиеиздания,собраниясочинений$, став атрибутом филологических и научных публикаций.Bouquin — пример народной лексики/заимствования, которое приобрело собственную жизнь: от «маленькой книги»/заимств. до разговорного и букинистического жаргона. С течением времени значение расширялось и иногда смягчалось $ласкательнаяконнотацияулюбителейкниг$.Лексическая дифференциация отражает целевую аудиторию и коммуникативные цели: если нужно нейтрально назвать «книгу» — livre; если акцент на научности/авторитете/ссылке — ouvrage; если речь о части многотомника или о «весомости» — tome; если хочется непринуждённости, тёплой оценки старых книг или пренебрежения — bouquin.

Практические рекомендации $когдакакоесловоупотреблять$

В официальном тексте, библиографии, научной работе: ouvrage $вместоlivre,когдаговорятотруде/монографии$.В повседневной речи и в заголовках СМИ: livre.В разговоре, в частных разговорах между читателями/студентами/библиофилами: bouquin, bouquiner $длянепринуждённоготона$.При описании структуры издания $многотомник,коллекция$: tome/volume $volume—болеенейтральныйсинонимтома;tomeчастопридаётисторичностиилимассивности$.

Короткое резюме

livre — нейтрально‑универсально;ouvrage — формально, научно, подчёркнуто «труд/произведение»;tome — том/часть или «объёмная книга»;bouquin — разговорно/ласкательно или пренебрежительно «книжка», часто с оттенком старинности или букинистики.

Если хотите, могу:

привести корпусные примеры $цитатыизгазет,литературы,научныхтекстов$ и частоты употребления каждого слова в современном французском;показать типичные коллокации и переводные эквиваленты на русский в разных контекстах.