Ниже — консолидированный лингвистический разбор на примере трёх типичных полисемичных французских глаголов $charger,tenir,faire$. Для каждого глагола приведены характерные значения в деловом, политическом и интернет‑региcтрах, указаны механизмы семантического расширения/сдвига и контекстуальные факторы, объясняющие изменения. В конце — методологические советы для эмпирического исследования.

1) Пример: charger $инфинитив;формаcharge/charg\acute{e}ит.д.тожеважны$

Литеральное значение: «нагружать, грузить».
Пример: Il a chargé la camionnette. — He loaded the van.Деловой регистр:
«facturer, imputer un coût» — Charger le client 100 €.
Пример: L’entreprise a chargé des frais supplémentaires au client. — The company charged the client extra fees.«supporter une charge/charge financière» — charges sociales, charge d’exploitation.Политический регистр:
«confier une mission» $\hat{e}trecharg\acute{e}de\dots$, «mettre sur la table une charge/critique» $lachargecontrelegouvernement$.
Пример: Il a été chargé d’enquêter. — He was assigned to investigate.«charger» au sens «attaquer» $manifvsforcesdel’ordre$ : Les manifestants ont chargé la police.Интернет/технорегист:
«charger une page/un fichier» — load/upload/download selon контекста: La page met du temps à se charger.UX/automatisation: «le script se charge automatiquement» $processusselance$.

Механизмы и объяснение:

Метафора «физическая нагрузка → перенос абстрактной нагрузки» $load\to bill/burden/assignment$.Метонимия ролей: «celui qui charge» → «celui à qui on confie/accuse».Разрешение полисемии через коллокации: charger + fichier → техн.смысл; charger + client → финанс.Жёсткая семантическая специализация в институциональных контекстах $юридическиедокументысохраняютточность«facturer/assigner»$, в интернете — новые технологические действия требуют существования глагола «charger» для операций загрузки/запуска.

2) Пример: tenir

Литеральное значение: «держать, удерживать».
Пример: Tiens la porte. — Hold the door.Деловой регистр:
«tenir un registre / tenir la comptabilité» — вести, поддерживать запись.«tenir les délais, tenir un engagement» — соблюдать обязательства.Политический регистр:
«tenir le pouvoir» — держать власть; «tenir un discours/meeting» — выступать, проводить.«tenir pour» — принимать что‑то за данность; «tenir tête à» — противостоять.Интернет/соцсети:
«tenir informé/au courant» — уведомлять; «tenir un thread» встречается редко, чаще — англ. thread.В чатах: «tenir le coup» как реакция в мемах/слэнге.

Механизмы и объяснение:

Абстрагирование физического «держать» → «сохранять/поддерживать, контролировать» $metaphoricalextension$.Конструкционная грамматизация: устойчивые выражения $tenircomptede,tenir\grave{a}$ приобретают субъективную/эмоциональную компоненту $subjectification$.Частотность: «tenir» как потенцирующий глагол входит в многофункциональные сочетания $tenirunmeeting,tenirdescomptes$, смещение через институциональные практики $бухгалтерия,управление$.

3) Пример: faire

Литеральное значение: «делать, создавать».
Пример: Il fait un gâteau. — He makes a cake.Деловой регистр:
«faire un chiffre d’affaires», «faire une offre», «faire un audit» — формировать деловые операции.«faire + nominalisation» часто выступает как легкий глагол $lightverb$: faire une étude, faire une demande.Политический регистр:
«faire campagne», «faire pression», «faire consensus», «faire bloc» — действия в политической борьбе/организации.Перформативные значения: «faire voter», «faire adopter» $внекоторыхконструкциях$.Интернет/регист:
«faire un like», «faire le buzz», «faire un thread», «se faire troller/ban» — кальки/неологизмы под давлением англ. и меметики.Практика «faire + anglicisme» $faireunscreenshot,faireunshare$.Механизмы и объяснение:
Семантическое обеднение $bleaching$: faire как светлый/безсодержательный глагол, присоединяющий номинал $faireunepublicit\acute{e}$ — потеря конкретного действия, глагол лишь формирует предикат.Грамматизация/конструкционная рекомбинация: «faire + N» становится продуктивной моделью для новых названий действий в цифровой среде.Заимствование и калькирование: англицизмы и мемы ускоряют семантические сдвиги; экономика высказывания $короткиефразы,хэштеги$ способствует появлению новых устойчивых фраз.

Общие механизмы семантического расширения и сдвига

Метафоризация: перенос от физического/пространственного домена к социальному/абстрактному $load\to charge,hold\to control$.Метонимия: часть/свойство/агент обозначает связанное действие $tenir\to tenirlepouvoir$.Семантическое обеднение / грамматизация: высокочастотные глаголы теряют содержательность и служат «платформой» для номинализаций $faire+N$.Лексическая потребность $доменальнаяэкспансия$: появление технологий требует новых смыслов $charger\to loadpage$, часто через существующие глаголы.Фразеологизация и идиоматизация: устойчивые сочетания закрепляют новые значения.Социальная и политическая прагматика: риторические стратегии $attaque,d\acute{e}fense$, оценочные и нормативные функции стимулируют метафоризацию $militarmetaphorsinpolitics$.

Контекстуальные факторы, объясняющие сдвиги

Жанр и цели высказывания: деловой текст требует точности/юридичности → специализированные значения; политречи — метафоричность, оценочность → переносные значения; интернет — краткость, вирусность → кальки/новые действия.Институциональные практики: бухгалтерия, право и администрирование используют и закрепляют технические значения $charges,tenirdesregistres$.Технологические возможности и интерфейсы: интерфейсные действия $chargerlapage,uploader$ стимулируют семантические расширения.Частотность и экономия выражения: частые глаголы быстрее стирают семантику и становятся «связками» для новых терминов.Социальные акторы и дискурсивные стратегии: медиа, оппозиция, маркетологи используют метафоры $attaquer/charger,fairepression$ ради убеждения/фрейминга.Межъязычное влияние $англицизмывсети$ — стимулирует калькирование и перефразирование $faireunlike$.Технические ограничения коммуникации $символы,хэштеги,URL$ повышают экономию и фиксируют короткие формулы $fairelebuzz$.

Практическая методика для исследования $корпусныйподход$

Подбор корпусов по регистрах: деловые тексты $rapportsannuels,contrats$, политические $discours,debatesparlementaires,LeMondeeditorial$, интернет $tweets,forums,comments$.Конкордансный анализ — собрать контексты употребления, выделить коллокации.Collocate frequency / association measures $MI,t-score$ чтобы увидеть устойчивые сочетания, которые маркируют разные значения.Диахронический анализ: проверить изменение частот/контекстов во времени $e.g.,2000–2025$.Векторные эмбеддинги по регистрах $register‑specificembeddings/diachronicembeddings$ — отслеживать смещение смысла.Аннотирование вручную/инструментальное разметка смыслов для обучения WSD-моделей.Фрейм‑анализ $FrameNet$ для выявления переносов ролей $агент/пациент/инструмент$.

Импликации

Лексикография: словарям нужно помечать регистровые метки и частотные коллокации.NLP: модели нужно адаптировать под регистр $domainadaptation$, учитывать светлые глаголы и фразеологию; особое внимание к англицизмам и мемам.Прагматика/дискурс: понимание политических метафор и риторических функций глаголов важно для анализа тональности и фреймов.

Короткая чек‑лист для анализа любого полисемичного глагола

Собрать корпуса по релевантным регистрах.Выделить потенциальные значения по контекстам $manualclustering$.Проанализировать коллокации и синтаксические паттерны для каждого значения.Оценить роль метафор/метонимий и грамматизации.Проверить диахроническую динамику и влияние технологий/жанров.Учесть влияние внешних факторов $законодательство,медиа,заимствования$.

Если хотите, могу:

Сделать небольшой корпусный примерный анализ для одного из глаголов $например,charger$ на основе открытых данных $tweets+articles$ с таблицей коллокатов и выводами;Или расширить перечень глаголов и показать типичные диагностические тесты для распознавания значений в тексте.