Краткая периодизация (основные этапы)
- Вульгарная латынь → галло-романский переход (после падения Римской империи) — формирование местных романских особенностей.
- Старофранцузский: примерно $IX$–$XIV$ вв. — разветвление диалектов, кодификация эпических и лирических текстов.
- Среднефранцузский: примерно $XV$–$XVI$ вв. — сильное влияние письменности, реформы орфографии и грамматики.
- Классический/раннемодерн: $XVII$ в. — стандартизация (учреждение Академии, $1635$).
- Современный французский: $XVIII$ в. — настоящее время — дальнейшая стандартизация и изменение устной речи.
Какие явления наиболее существенно отличают старофранцузский текст $XII$ века от современного французского
1) Фонетика и фонология
- Палатализация и сдвиги согласных: латинские /k, g/ перед передними гласными превращаются в палатальные звуки (пример: лат. *cantare* → ст.-фр. *chant(er)* → совр. /ʃɑ̃te/).
- Диптхонговые и вокалические сдвиги: в старофранцузском многие гласные были дифтонгами или отличались по качеству; дальнейшие монофтонгизации и сдвиги дали современную систему (напр., сочетания типа *oi* меняли звучание в ходе истории).
- Носовые гласные формируются и кодифицируются: процессы назализации от сочетаний гласный+носовой согласный происходили в старофранцузском и развились в современные носовые фонемы.
- Потеря конечных звуков и редукция безударных гласных: многие конечные гласные и согласные теряются (это меняет слогообразование и приводит к консонантным кластерам), в результате современный французский имеет более «обеднённую» морфофонемную структуру.
- Произношение многих графем отличалось — одинаковая орфография в тексте XII в. не соответствовала современному произношению.
2) Морфология
- Исчезновение падежной системы существительных: от латинских падежей к почти полной аналитичности; в ст.-фр. ещё видны остатки, в современном — падеж только в местоимениях.
- Упрощение флексий: уменьшение числа окончаний для рода/числа и времен; сильная грамматическая аналитизация (вместо форм спряжения — перифразы).
- Развитие перифрастических форм времен: например постепенное усиление перфекта/составного прошедшего (в дальнейшем — широкое использование passé composé в разговорной речи).
3) Синтаксис
- Более свободный порядок слов в старофранцузском; к современному пришло доминирование SVO (подлежащее‑сказуемое‑дополнение).
- Положение клитических местоимений изменилось: в старофранцузском распространена энклитика в ряде форм (местоимения после глагола в определённых конструкциях), затем закреплена просклизисная (proclitic) позиция в современном.
- Отрицание: в старофранцузском часто использовалось только «ne»; усилительные элементы типа «pas/point» появились как литоты и затем стали обязательной частью современного двойного негатива «ne ... pas».
4) Лексика
- Сильное влияние германских (франкских) и местных галло-романских слов; позже — заимствования из итал. и англ. В результате лексика старофр. заметно отличается по словарному составу и по частоте употребления слов, многие слова либо устарели, либо изменили значение.
- Частая калька и семантические сдвиги: знакомые слова могут иметь иное значение (семантическое изменение) или иную стилистическую окраску.
5) Орфография и нормализация текста
- В XII в. орфография несистематична и диалектно окрашена; современная письменная норма оформлена в раннем новом времени и затем академически стандартизована. Наличие диакритиков и единообразных правил — черта современного языка.
6) Прагматика и стилистика
- Тексты XII века (эпос, рыцарская лирика, хронографии) используют другие жанровые нормы: больше синтаксической свободы, параллелизмов, формул — всё это отличает тексты от современной прозы/речи.
Короткие иллюстрации (типичные примеры)
- Отрицание: ст.-фр. «Jeo ne sai» → совр. «Je ne sais pas».
- Падеж/форма: лат. *homo* → ст.-фр. *om*/*home* → совр. «homme» (сильная морфологическая редукция).
- Палатализация: лат. *centum* → ст.-фр. «cent» (произношение и качество согласной/гласной меняются).
Вывод
Самые существенные различия — фонетическая реорганизация (палатализация, потеря конечных звуков, назализация, монофтонгизация/дифтонгообразования), морфологическое упрощение (потеря падежей, редукция флексий), синтаксические сдвиги (фиксирование SVO, перестройка клитик) и постепенная стандартизация орфографии и лексики. Эти изменения делают текст XII века для носителя современного французского трудночитаемым без специальной подготовки.