Futur proche (aller + инфинитив) и futur simple (флективная форма) отличаются не только формой, но и функционально‑стилистически. Кратко по пунктам.
Что выражают
- Futur proche: близкое будущее, намерение, план, действие, вот‑вот начнётся; придаёт высказыванию динамичность и разговорную неформальность.
- Futur simple: будущее вообще (факты, прогнозы, результаты), официальность, отстранённость; часто используется для обещаний, угроз, условий и в письменной аргументации.
Устная речь
- Преобладает futur proche в бытовом разговоре: планы, намерения и немедленные события. Пример: «Je vais partir tout de suite» — решение/действие сейчас.
- Futur simple употребляется в устной речи для формальных высказываний, торжественных заявлений, угроз/обещаний: «Je te le dirai demain» (обещание/гарантия). Также в сочетании с si‑условиями: «Si tu viens, je viendrai.»
Письменная речь
- В официальных, научных, деловых и литературных текстах предпочтителен futur simple (нейтральность, дистанция): «La société évoluera.»
- В неформальных письмах/переписке возможен futur proche для дружеского тона или описания немедленных планов: «Je vais t’appeler ce soir.»
Стилистическая окраска и нюансы
- Futur proche = разговорность, спонтанность, эмоциональная близость; делает высказывание живым, менее «обещающим» в нормативном смысле.
- Futur simple = формальность, авторитетность, объективность; в литературе создаёт отстранённый, предсказательный тон.
- В прогнозах о погоде оба формы употребимы: «Il va pleuvoir» (разговорно, ближайшее время) vs «Il pleuvra» (формально, метеосводка или газетный стиль).
- После si правило: классически используется futur simple (или présent + futur simple в главном предложении); использование futur proche после si звучит менее нормативно.
Резюме для выбора
- Близкое, личное, разговорное → futur proche.
- Отдалённое, объективное, формальное, письменное, обещание/угроза/условие → futur simple.
Несколько коротких пар для сравнения
- «Je vais partir demain matin.» (план, разговор) vs «Je partirai demain matin.» (нейтрально/письменно).
- «Il va pleuvoir.» (скоро, разговор) vs «Il pleuvra demain.» (прогноз/газета).
- «Je te répondrai.» (обещание) — предпочтительно futur simple.