Кратко и по существу — ключевые различия по стилю/регистру и типичные лексико‑фразеологические маркеры.
1) Адресация и перспектива
- Дипломатический француз: безличные/рефлексивные конструкции, дистанцированная перспектива, формальные титулы. Часто избегается прямое обращение к «вы».
Пример маркеров: «Le Ministère des Affaires étrangères», «il est rappelé que», «se réserve le droit».
- Стартап: прямая адресация, «nous»/«vous», персонализация, обращение к пользователю/инвестору.
Примеры: «Nous sommes ravis», «Rejoignez‑nous», «Vous pouvez essayer».
2) Синтаксис и композиция
- Дипломатический: длинные сложные фразы, номинализации (много существительных), пассив/рефлексивные обороты, формула «constate/exprime/déplore».
- Стартап: короткие динамичные предложения, активный залог, перечисления, буллеты, call‑to‑action.
3) Лексика и семантика
- Дипломатический: нейтрально‑формальная лексика, юридические и политические термины, эвфемизмы, осторожные модальные глаголы.
Типичные лексические маркеры: «condamne», «déplore», «préoccupation», «réitère», «demande», «engage», «conformément à», «en vertu de».
- Стартап: разговорная/маркетинговая лексика, англицизмы, позитивные прилагательные, термины из IT/бизнеса.
Типичные маркеры: «launch», «MVP», «scale», «growth», «user‑centric», «disruptif», «rapide», «simple», «inscrivez‑vous», «early adopters».
4) Модальность и риторика
- Дипломатический: осторожность, обязательства и запреты выражаются эвфемистично или через «appelle à», «invite», «se félicite», «condamne». Часто используются формулы сохранения нейтралитета: «exprime sa préoccupation», «regrette».
- Стартап: уверенность, энтузиазм, перформативные высказывания (обещания, призывы): «we will», «try now», «join us», частые гиперболы и superlatives.
5) Формулы открытия/закрытия и шаблоны
- Дипломатический: шаблонные вступления/заключения: «Le Ministère relève que…», «La France rappelle…», «Le communiqué précise…», официальные формулы подписи.
- Стартап: «Nous sommes heureux d'annoncer…», «Aujourd'hui, nous lançons…», «Contactez‑nous», ссылки на соцсети/CTA.
6) Стратегии смягчения/усиления
- Дипломатический: эвфемизмы, пассив, условные обороты: «il convient de noter», «il apparaît que», «selon les informations disponibles».
- Стартап: интенсиваторы, эмфатические частицы, эмодзи/хештеги (в неформатных каналах), прямые призывы.
7) Формат и медиа
- Дипломатический: официальный бланк, номер/дата, структура (contexte → position → appel / mesures).
- Стартап: визуальная привлекательность, краткие заголовки, CTA, кнопки, цифры и метрики.
8) Типичные фразеологические маркеры (списком, во французском)
- Дипломатический:
«Le Ministère des Affaires étrangères», «exprime sa profonde préoccupation», «condamne fermement», «réitère son attachement à», «appelle à la retenue», «prend note de», «se réserve le droit de», «conformément aux», «à cet égard», «il convient de», «au nom du», «en vertu de».
- Стартап:
«Nous sommes ravis d'annoncer», «lancement», «inscrivez‑vous», «essayez maintenant», «scalable», «MVP», «growth», «user‑first / user‑centric», «disruptif», «pré‑commande», «early access», «beta», «join our mission», «contactez‑nous», «#product», «demo».
Заключение (в одну фразу): дипломатический стиль — формальный, дистанцированный, осторожный и нормативный; стартап‑стиль — прямой, персонализированный, прагматичный и маркетингово‑ориентированный.