Кратко — три ключевые механизмы фразеологизации и как они проявляются на примере фраз: prendre son pied, avoir la frite, casser les pieds.
1) Метафоризация и семантическое расширение / обобщение
- prendre son pied: изначально эвфемистически/образно связано с телесным удовольствием (сексуальным), затем метафорически расширилось до «получать большое удовольствие, хорошо проводить время». Механизм: перенос по аналогии + семантическое обобщение (bleaching).
- avoir la frite: метафора «иметь» предмет (frite → энергия, бодрость). Аналогичные выражения: avoir la pêche, avoir la patate — тот же образный перенос от пищи к состоянию.
2) Эвфемизация и замена табуированных форм
- casser les pieds vs. более грубая casser les couilles: замена табуированного лексема («couilles») на нейтральный «pieds» → умеренная, общепринятая форма. Это классический механизм эвфемизации: лексический замещающий элемент сохраняет структуру фразы, снижая стигму.
- такие замены приводят к парной вариативности (вульгарная ↔ бытовая), влияют на регистровое членение идиоматики.
3) Лексикализация и фиксирование синтаксической формы
- все три конструкции показали перерастание свободной комбинации в фиксированные: типовая глагольная схема (+ possessive у prendre son pied), устойчивость словоформ (plur. в casser les pieds), требования синтаксической рамки (avoir + NP = состояние).
- фиксирование означает: ухудшение семантической композиционности, сопротивляемость замене отдельных компонентов (хотя в разговоре возможны вариации).
Региональные вариации во франкоязычном пространстве
- широкий спектр синонимичных устойчивых выражений: Франция / Бельгия / Швейцария и Квебек используют разные лексемы для той же концепции:
- бодрость: во Франции и Бельгии часто «avoir la frite», «avoir la pêche», «avoir la banane»; в Квебеке распространено «avoir la patate», «être en feu», «avoir de l'énergie».
- раздражение: «casser les pieds» широко в метрополии; в Квебеке и ряде регионов чаще «prendre la tête», «casser les oreilles», а грубые варианты тоже варьируются.
- удовольствие: «prendre son pied» понимаю во всех регионах, но в разговорной речи молодёжи может соседствовать с молодежными заимствованиями («kiffer», «se régaler»), реже используется в более формальных контекстах.
- факторы вариации: историческая лексика региона, контакт с другими языками (англ., региональные креолы, квебекский фр.), социолект (возраст, уровень вульгарности, стиль), массовая культура и СМИ (распространение/мобилизация отдельных феноменов).
Короткое резюме
- idiомы формируются через метафору, эвфемизацию и последующую лексикализацию/фиксацию;
- одна и та же концептосфера может покрываться разными устойчивыми выражениями в разных франкоязычных регионах;
- рассматриваемые примеры иллюстрируют: (i) метафорическое расширение (prendre son pied, avoir la frite), (ii) эвфемистическую замену и регистровую пару (casser les pieds ↔ casser les couilles), (iii) региональную лексическую вариативность (frite / patate / pêche и т.д.).