Кратко: сравнение регистров и задания.
Сравнение (кратко, по пунктам)
- Vous
- Уровень формальности: официальный/вежливый.
- Контекст: незнакомые люди, старшие по возрасту, официальные ситуации (магазин, администрация, служба).
- Грамматика: форма 3‑л. мн. числа, согласование глаголов и приоритет вежливых формул (monsieur/madame, s’il vous plaît).
- Риски: слишком официально с близкими; вежливо и безопасно при первой встрече.
- Tu
- Уровень формальности: неформальный, дружеский.
- Контекст: знакомые, ровесники, молодёжь, ситуации, где принято «перейти на ты» (предложил хозяин, коллектив).
- Грамматика: 2‑е л. ед. ч.; использование сокращённых форм и уменьшительно‑ласкательных форм.
- Риски: может показаться фамильярным или неуважительным при взаимодействии со старшими/в официальной среде.
- Salut
- Уровень формальности: приветственно-нейтрально‑неформальный.
- Контекст: знакомые, ровесники, молодёжь; при обращении к незнакомцу — может быть уместно в расслабленной обстановке (улица, вечеринка), но рискованно в официальной среде.
- Риски: слишком лёгкое обращение в формальной ситуации.
- Mec
- Значение/статус: уличный сленг «парень», «чувак».
- Контекст: молодёжный, неформальный; обращение к мужчине или к группе.
- Риски: грубоватое/пренебрежительное в официальном или смешанном по возрасту контексте; не использовать к старшим, женщинам или в формальной ситуации.
Пояснение выбора: при первой встрече безопасно начать с $"Bonjour/Bonsoir"+vous+titre(Monsieur/Madame)$. Перейти на $"tu"/"salut"/"mec"$ — только по согласию, по ситуации или по социальной норме (молодая компания, тусовка).
Задания для студентов (с ключами)
1) Быстрый выбор (10 ситуаций — выберите: vous / tu / salut / mec). Кратко обоснуйте.
Ситуации и ответы:
1. Вы спрашиваете дорогу у пожилой женщины на улице — ответ: vous (вежливо).
2. Молодой человек просит у вас закурить на остановке, вы оба ровесники — ответ: tu или salut (неформально).
3. Вы звоните в администрацию университета — ответ: vous.
4. Группа молодых людей в клубе обращается к знакомому парню — ответ: mec.
5. Вы делаете покупку в букинисте — vous (или «bonjour monsieur»).
6. Вы знакомитесь с однокурсником на вечеринке — tu/salut.
7. Таксист средних лет — vous (вежливо), можно перейти на tu только по его инициативе.
8. Молодой прохожий пытается привлечь внимание незнакомца в уличной сцене — salut или mec (зависит от тона).
9. Официальный собеседник на собеседовании — vous.
10. Вы договорились с товарищем, что будете обращаться друг к другу на «ты» — tu.
2) Преобразование регистров (переделайте фразы)
Примеры и ключи:
a) «Bonjour, vous pouvez m’aider?» → неформально: «Salut, tu peux m’aider?»
b) «Monsieur, pourriez‑vous répéter?» → фамильярно (рисковано): «Hé mec, tu peux répéter?» (показывает грубый переход).
c) «Tu as l’heure?» → формально: «Excusez‑moi, vous auriez l’heure, s’il vous plaît?»
3) Ролевая практика (пары, 3 минуты на роль)
- Ситуация A: студент спрашивает профессора о дедлайне — роль «студент» использует vous; «профессор» отвечает формально или предлагает «tu».
- Ситуация B: два туриста на автобусной остановке — начать с vous/bonjour или salut; тренируйте переход.
- Ситуация C: на концерте вы хотите познакомиться с человеком — используйте «salut»/«tu»/«mec» в зависимости от возраста и тона группы.
4) Исправь грубость (короткие диалоги; исправьте регистр)
Пример:
- Оригинал: «Mec, tu peux me prêter ton stylo?» (обращение к преподавателю) → Исправление: «Excusez‑moi, monsieur, pourriez‑vous me prêter un stylo?»
5) Заполните пропуск (на листе вариантов salut/bonjour/tu/vous/mec). Пример:
- В магазине: «_____ monsieur, _____ pouvez‑vous m’aider?» → «Bonjour monsieur, vous pouvez‑vous m’aider?»
(ответ: «Bonjour monsieur, vous pouvez m’aider?»)
6) Диагностика контекста (аудирование/чтение): слушайте/читайте короткие сцены и отмечайте, какой регистр использован и почему; обсуждение ошибок выбора.
7) Задание на переходы (практика фраз, которыми предлагается перейти на «tu»): «On peut se tutoyer?»; «Tu me tutoies?» — тренируйте принятие/отказ вежливо:
- Пример: «Si vous voulez, on peut se tutoyer.» / «Je préfère que nous restions en vous.»
Ключевые рекомендации студентам (коротко)
- При первой встрече: начинайте с «vous» + приветствие.
- Следите за возрастом, статусом и местом: официальная среда → vous; тусовка/ровесники → tu/salut/mec.
- Если не уверены — vous; предложите перейти на «tu», если это уместно.
- «Mec» — сугубо сленг, мъжской пол, неформально и может быть грубо.
Если нужно, дам готовые листы с 10–20 сценариями и ключами для печати.