Значение: «poser un lapin» — разговорное французское выражение, означающее не прийти на назначенную встречу, «подвести» человека (обычно о свидании или неформальной договорённости).
Происхождение: точное этимологическое объяснение спорно. Существуют гипотезы:
- жаргонная: «lapin» в старом парижском сленге мог обозначать обман или «пустую» явку, то есть образ «оставить кого‑то в пустоте»;
- бытовая/фольклорная: образ кролика как чего‑то быстро исчезающего, уклоняющегося от встречи;
- театрально‑публичная версия: перенос из жаргона, где «lapin» мог ассоциироваться с неявкой исполнителя. Все версии условны; общепринятой единой этимологии нет.
Семантика и прагматика (сопоставление с английским и русским):
- Французский «poser un lapin»
- Семантика: невыполнение явки по договорённости.
- Прагматика: разговорный, часто с лёгкой ироничной или даже шутливой окраской; не всегда предполагает серьёзное предательство — часто употребляется о романтических свиданиях или опозданиях.
- Социальная нагрузка: образ безобидный, уменьшительно‑животный, смягчает упрёк.
- Английский «to stand someone up»
- Семантика: то же — не явиться на встречу.
- Прагматика: нейтрально‑разговорный; визуальная метафора — «оставить стоять», подчёркивает неловкость и заброшенность ждущего.
- Социальная нагрузка: фокус на социальном унижении или неудобстве человека, которого «поставили».
- Русский «кинуть (кого)» в значении «не прийти на свидание/подвести»
- Семантика: не явиться, подвести; «кинуть» также широко используется для обозначения обмана или мошенничества.
- Прагматика: грубее и обвинительнее, часто с коннотацией предательства; контекст может быть и о делах, и о деньгах, и о свиданиях.
- Социальная нагрузка: сильнее выражено недоверие и негативная оценка действия.
Культурные коннотации:
- Франция: образ кролика делает действие более «легким», отражает склонность разговорной лексики к образным, порой игривым выражениям в сфере личных отношений; социальный укор смягчается юмором.
- Англоязычная культура: метафора с акцентом на позорность для ждующего — важен аспект публичного неловкого положения.
- Россия: выражения типа «кинуть» отражают более жёсткое отношение к нарушению договорённостей и большую чувствительность к обману; слово перекрывает романтическую сферу и применяется в более широком, часто негативном ключе.
Краткий вывод: все три выражения описывают одно действие, но различаются стилистикой и эмоциональной оценкой: французское — более игривое и смягчённое, английское — подчёркивает неловкость оставленного, русское — более резкое и обвинительное, что отражает различия в культурной интерпретации нарушения социальных обязательств.