Коротко — как расшифровать финикийский текст и почему строка «чтздснпсн пж» сама по себе не выглядит как финикийский:
1) Таблица соответствий (фонемы финикийского → общепринятая латинская транслитерация → приближённая русская передача):
- aleph — $ʾ$ — «’» (гортанная)
- bet — $b$ — «б»
- gimel — $g$ — «г»
- dalet — $d$ — «д»
- he — $h$ — «х/гл.»
- waw — $w$ — «в/у»
- zayin — $z$ — «з»
- ḥet — $ḥ$ — «х(твердый)»
- ṭet — $ṭ$ — «т(твердый)»
- yod — $y$ — «й/и»
- kaf — $k$ — «к»
- lamed — $l$ — «л»
- mem — $m$ — «м»
- nun — $n$ — «н»
- samekh — $s$ — «с»
- ʿayin — $ʿ$ — «ʿ» (гортанная)
- pe — $p$ — «п»
- ṣade — $ṣ$ — «ц/с(звонкая)»
- qoph — $q$ — «к(глотт.)»
- resh — $r$ — «р»
- shin — $\check{s}$ — «ш»
- taw — $t$ — «т»
2) Алгоритм расшифровки:
- идентифицируете каждую графему финикийского письма по форме (письмо консонантное, 22 знака);
- заменяете на стандартную латинскую транслитерацию по таблице выше;
- вставляете возможные гласные и ищете корни (обычно трёхконсонантные семитские корни);
- сверяете с лексиконами древнесемитских языков и контекстом надписи (эпиграфика, датировка, место находки).
3) Про вашу строку «чтздснпсн пж»:
- это набор кириллических букв, а не финикийских знаков, поэтому прямой расшифровки по финикийскому алфавиту не получить;
- если у вас изображение или Unicode‑строка финикийских знаков — пришлите её; либо уточните, каким правилом буквы кириллицы получены (транслитерация, шифр), тогда можно попытаться восстановить оригинал.
Если хотите, пришлите фото/Unicode финикийского текста или опишите, как была получена кириллическая строка — расшифрую дальше.