Какие еще выразительные средства, кроме риторических фигур, имеются в переводе Маршака?Приведите примеры(Вересковый мёд)
Какие еще выразительные средства, кроме риторических фигур, имеются в переводе Маршака?Приведите примеры(Вересковый мёд)
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
В переводе Маршака известны и другие выразительные средства, помимо риторических фигур. Одним из таких средств является образная метафора.
Пример образной метафоры в переводе Маршака можно найти в стихотворении "Вересковый мёд" автороригинала−РобертБернсавтор оригинала - Роберт Бернсавтороригинала−РобертБернс:
"Как мёд нектарный каплет из вереска."
В данной строке слова "мёд" и "нектарный каплет" являются образной метафорой, которая создает яркий образ и передает читателю вкус, аромат и пользу верескового меда.