Основные различия между повестью Н. В. Гоголя «Ночь перед Рождеством» и её фильмами (в литературе и кинематографе обычно встречающиеся изменения):
- Отсутствие или сокращение повествовательного голоса. В повести сильна авторская ирония, лирические отступления и прямой диалог с читателем; в фильме это заменяют визуальными средствами и диалогами, теряется часть сатирической интонации.
- Сжатие и упрощение сюжета. Кино сокращает побочные эпизоды, объединяет персонажей и сцены ради хронометража — убирают детали, длинные описания и некоторые сцены с второстепенными героями.
- Изменение тональности. Фильм чаще акцентирует фольклорную, комедийную или романтическую стороны; мистическая, сатирическая или гротескная составляющая повести может быть смягчена или переработана.
- Модификация персонажей. Герои становятся проще и «кинематографичнее»: Оксана — более кокетливая и милая, Вакула — более героический и однозначно положительный; характеры Солохи, Чуба и черта могут быть карикатуризированы или, наоборот, очеловечены.
- Визуализация сверхъестественного. Кино дает конкретный образ чёрта, полёта в Петербург, чудесных превращений; это привносит новые детали, которых нет в тексте, или меняет их смысл.
- Музыка, хореография и сценическая условность. В экранизациях часто добавляют песни, пляски, массовые сцены — элементы, отсутствующие в повести, но усиливающие народный колорит.
- Идеологические и цензурные правки (в советских версиях). Могли изменять акценты на социальные или религиозные мотивы, смягчать критику сословий либо подчёркивать «народность» и традиции.
- Концовка и мотивы. Иногда упрощают или романтизируют финал, усиливают счастливый конец и любовную линию, уменьшая роль сатиры и иронии над человеческими пороками.
Если нужен разбор конкретной экранной версии (год/режиссёр/сцены), укажите фильм — дам точное сравнение.