Handy

Происхождение и семантика: англ. слово «handy» (удобный) перегранулизовано в немецкий как существительное «Handy» — «мобильный телефон». Это семанический перенос: от прилагательного к новому именованию предмета (функциональное преобразование).Тип заимствования: прямое лексическое заимствование с фонетической и графической адаптацией; нет кальки. Встречается также версия происхождения через модели «handy» ← «hand-held», но результат в немецком — самостоятельный лексем.Фонетическая/морфологическая адаптация: произношение и ударение приспособлены к немецкой фонологии; мн. число с суффиксом -s → «Handys». Артикль установлен как neuter: «das Handy».Продуктивность и влияние: сильно интегрировано в разговорную лексику, породило сочетания и компаунды («Handyvertrag», «Handykamera»). В стандарте конкурирует с «Telefon»/«Mobiltelefon», но в разговорной речи вытеснило многие варианты; маркер неформальности.

downloaden

Происхождение и семантика: англ. «to download» → немецкое «downloaden» с сохранением базного значения «скачивать/переносить файл на устройство».Тип заимствования: заимствование глагола с адаптацией — англ. основа + немецкий инфинитивный суффикс «-en». Это пример вербализации англ. лексем в немецкой морфологии (германизированный неологизм).Фонетическая/морфологическая адаптация: склоняется по образцу слабых глаголов: образуются формы прош. вр. и причастия (варианты: «downloaden – downloadete – gedownloadet» или смешение с немецкими формами/синонимом «herunterladen»). Слово образует существительные («das Download», «der Download») и компаунды.Продуктивность и влияние: высоко продуктивно в цифровой сфере — породило ряд дериватов и устойчивых сочетаний (Download-Button, Download-Geschwindigkeit). Вместе с калькой «herunterladen» влияет на предпочтения в разговорном vs. формальном стиле (формально чаще «herunterladen»).

das Smartphone

Происхождение и семантика: англ. «smartphone» — прямое заимствование; смысл близок к исходному: «интеллектуальный/многофункциональный мобильный телефон».Тип заимствования: прямая лексическая заимка с фонетической/морфологической адаптацией; переводной кальки нет.Фонетическая/морфологическая адаптация: произношение адаптировано; род neuter «das Smartphone», мн. «Smartphones». Может выступать в формальном/техническом регистре.Продуктивность и влияние: вход в нормативный лексикон (Duden и т. п.); семантически часто противопоставляется «Handy» — «Smartphone» более узко и технично, «Handy» — разговорный термин для мобильного вообще. Ведёт к семантической дифференциации и к появлению новых спецификаторов (Smartphone-Modelle, Smartphone-Apps).

liken

Происхождение и семантика: англ. «to like» (в соцсетях — нажать «лайк») → немецкое «liken» со сжатым, перформативным значением «поставить лайк/показать одобрение в соцсетях».Тип заимствования: вербализация англ. лексемы с добавлением немецкого инфинитива «-en» — прямое заимствование и семантическая специализация (узкое значение, связанное с цифровыми платформами).Фонетическая/морфологическая адаптация: склоняется как слабый глагол; существительное «das Like», герундий «das Liken». Вариативность форм причастий/прош. времен под влиянием разговорной нормы.Продуктивность и влияние: продуктивно в сфере соцмедиа; породило новые синтагмы и номинализации («Like-Button», «ein Like geben»). Показывает, как англ. цифровая лексика проникает в повседневный язык и создаёт новые коммуникационные акты (вербализация цифрового действия).

Общее заключение

Эти лексемы демонстрируют типичную модель англофонного заимствования в немецком: прямые заимствования с фонетической и морфологической адаптацией, частая вербализация с суффиксом «-en», номинализация с -s/без изменений и формирование компаундов.Влияние на словарный состав: англ. заимствования расширяют лексику цифровой и повседневной сфер, создают новые коллокации и грамматические модели (особенно продуктивное образование глаголов), приводят к стилевой дифференциации (неформальный vs. формальный язык) и частичной вытеснительности или параллелизму с немецкими эквивалентами.