Оригинал (Гёте, Faust):
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein!
Возможные переводы (русские; с кратким комментарием)
1) «Здесь я человек, здесь мне позволено им быть!» — буквально, сохраняет структуру и «es» в виде «им», формально-архаично. Подходит при желании близости к исходной фразеологии, но звучит несколько тяжеловато по-русски.
2) «Здесь я человек; здесь мне дозволено быть самим собой!» — передаёт подразумеваемую интимную смысловую нагрузку «быть самим собой», вводит слово, которого в немецком нет, но которое передаёт намерение вырваться в свободное, аутентичное существование.
3) «Здесь я человек, здесь я могу быть собой.» — разговорно и естественно, теряет архаичность «darf», передаёт практический смысл «могу/мне разрешено».
4) «Здесь я настоящий человек, здесь мне позволено быть таким.» — усиливает оценочный аспект «Mensch» (достоинство, человечность).
5) (английский) «Here I am human; here I may be myself.» — идиоматично, близко к распространённому английскому переводу.
Анализ амбигуозности и переводческих выборов
- Слово «Mensch». Лексически это «человек», но семантика шире: «human being» (онтологическое «быть человеком»), а также оценочно — «достойный, человеческий человек» (гуманность). Переводчик решает: сохранить нейтральное «человек» или добавить оценочный оттенок («настоящий человек», «человек по-человечески»), что изменит акцент.
- Конструкция «darf ich's sein»:
- Модальность: «dürfen» = право/разрешение (мне позволено), но в поэтическом контексте может звучать и как «могу»/«имею право»/«получаю возможность». В русском можно выбрать «мне позволено», «я могу», «мне разрешено», «мне дозволено» — разный регистр и стилистика.
- Местоимение «es» (в сокращении «ich's») отсылает к «Mensch» («быть человеком»). В русском прямой «быть им» звучит коряво, поэтому часто вводят «самим собой» или опускают местоимение, чтобы сохранить плавность.
- Стилистика и интонация. Восклицание подчёркивает эмоциональную освобождённость. Сжатая немецкая форма («ich's») даёт разговорно-интимную окраску и ритм; русский перевод должен решить, сохранять ли лаконичность или компенсировать добавлением слов (например, «самим собой»).
- Культурно‑литературный контекст. Фраза из «Фауста» — момент обретения покоя и ощущения человеческого достоинства (противопоставление бурной страсти/социальных оков). Переводчик учитывает этот контекст: без него строка может показаться простой декларацией, с ним — признанием внутренней свободы. В русском может потребоваться более явное «самим собой», чтобы донести смысл свободы личности, важный для читателя, незнакомого с контекстом.
Рекомендация (баланс между верностью и естественностью): «Здесь я человек, здесь я могу быть самим собой.» — сохраняет модальность «разрешено/можно», передаёт ключевую идею аутентичности и звучит естественно по-русски.