Кратко: у Гёте передача внутренней речи чаще происходит через эпистолярность, авторскую/фокусную медиацию и гипотактические, риторически выверенные конструкции; в современном немецком романе (тексты $\text{XXI}$ века) предпочтение уходит к непосредственной, фрагментарной и мультимодальной репрезентации субъективности — через свободный косвенный рассказ, поток сознания, партаксис и разговорную лексику. Ниже — по полям (с пояснениями и эффектами).
1) Синтаксические средства
- Гёте:
- длительные гипотактические периоды, развернутые подклады и пояснительные придаточные — создают рефлексивность, «взвешенность» мысли;
- эпистолярная форма (например, Werther) и прямые реплики с грамматической самодостаточностью — внутреннее высказывание оформлено как сообщение/исповедь;
- явные маркеры речи/мысли («ich dachte», «er fragte sich») — медиализация субъективности.
- эффект: дистанцированная, эстетизированная субъективность, нравственная и эстетическая рефлексия.
- Современный роман:
- партаксис (короткие, отрывистые предложения), эллипсисы, незавершённые фразы, бессоюзное соединение — имитация потоков ассоциаций;
- свободный косвенный рассказ (free indirect discourse): сочетание третьего лица/прошедшего с лексикой и синтактикой персонажа без вводящих маркеров;
- употребление настоящего времени, вербо-нулевых высказываний, инверсия для стилизации «мысли в моменте»;
- эффект: эффект непосредственности, «внутренней камеры» сознания, ускорение темпа, ближе к восприятию читателя XXI века.
2) Лексические средства
- Гёте:
- возвышенная, литературная лексика, эмоционально-интенсивные номинативы (Leid, Qual, Gefühl), романтические метафоры;
- риторические восклицания, архаизмы и авторская стилизация — подчёркивают глубину чувства.
- Современные тексты:
- разговорная лексика, межъязыковые заимствования, жаргон, неологизмы, технические термины — «голос времени»;
- частые междометия, частички (modal particles) и разговорные маркеры указывают на прагматику мысли;
- эффект: правдоподобие, «аутентичность» голоса, соотнесённость с повседневной речью читателя.
3) Стилистические и типографические средства
- Гёте:
- классическая пунктуация, развернутые периоды, понятная риторика; авторская интервенция и оценки;
- эпистолярные форматы, очевидная адресность («Lieber…») — мысль как обращение.
- Современность:
- минимальная или экспрессивная пунктуация (тире, троеточия, отсутствие кавычек при внутренней речи), курсив, разрывы строк, блочные вставки, мультиголосие;
- микс стилей (литературный/медийный/интернет-речь), сценическое оформление мыслей без вводящих слов;
- эффект: визуальная и ритмическая имитация потока сознания, усиление субъективного «звука».
4) Повествовательная позиция и фокализация
- Гёте: чаще явная или стабильная фокализация (я-рассказ/омнискьентная позиция), авторская общая перспектива; субъективность встроена в романтическую концепцию героя.
- Современность: подвижная, множественная фокализация; разрушение границ между «нарратором» и «персонажем», ненадёжный рассказчик, полиvокальность — читатель вынужден активнее реконструировать сознание персонажа.
5) Связь с изменением читательских ожиданий
- Читатель Гёте (конец XVIII—начало XIX вв.) ожидал эстетического, морально-рефлексивного повествования, глубокой экспрессии чувств и стройной стилизации; формы эпистолярности и красноречивой речи соответствовали этим требованиям.
- Современный читатель $\text{XXI}$ века ожидает непосредственности, аутентичности и быстрой коммуникативной отдачи; привык к медиа-фрагментарности, поэтому ценит короткие ритмы, разговорность, мультижанровость и эксперимент с типографикой. Писатели реагируют сокращением медиативных маркеров, усилением голосовой имитации и формальными приемами, которые моделируют фрагментированное, медиа-насыщенное сознание.
Короткое резюме: Гёте моделирует субъективность через структурированную, эстетически выдержанную и медиированную речь (гипотаксис, эпистолы, литературная лексика); современные романы стремятся к имитации непосредственного потока мысли и речевой «аутентичности» через партаксис, свободный косвенный стиль, разговорную лексику и типографические приёмы — это изменение отражает эволюцию читательских запросов от созерцательной глубины к немедленной, «голосовой» эмпатии.