Кратко и по делу.
Причины (прагматические и культурные)
$1$\) Высокая интенсивность вежливости в японском (敬語 keigo): системная стратегия уважения и минимизации навязчивости — приводит к выбору смягчённых форм в другой языковой культуре.
$2$\) Стратегии «face‑saving» и негативной вежливости: уклонение от прямых требований, использование модальных и условных форм, безличных/пассивных конструкций.
$3$\) Контекстуальная (high‑context) коммуникация: в Японии подразумеваемое часто достаточно, в Германии ценят явную эксплицитность и прямоту.
$4$\) Перенос структур и стратегий L1 (L1 → L2 transfer): японский пассив/безличные формы и многочисленные смягчители естественно переносятся в немецкий.
$5$\) Педагогическая/психологическая причина: страх сделать ошибку -> «переполитизированность» языка (много конъюнктиев, условных конструкций), что читаетcя как неуверенность.
Конкретные языковые коррекции и объяснения (шаблоны и правила)
Правило A — предпочитать актив и явный субъект.
- Слабая форма (пассив/безлично): "Es wäre sehr freundlich, wenn mir die Unterlagen zugeschickt werden könnten."
- Коррекция (актив): "Bitte senden Sie mir die Unterlagen."
Пояснение: активный субъект (Sie) и прямая формулировка быстрее воспринимаются как уверенное деловое требование.
Правило B — сокращать смягчители и конъюнктив II при запросах. Использовать Präsens или höfliche imperative/Bitte + Infinitiv.
- Слабая: "Könnten Sie eventuell prüfen, ob..."
- Коррекция: "Bitte prüfen Sie, ob..." или "Wir bitten Sie, zu prüfen, ob..."
Пояснение: "Könnten Sie" звучит мягко; "Bitte" + Präsens — вежливо, но делово.
Правило C — избегать двойных смягчителей и длинных условных придаточных. Предпочесть короткие предложения.
- Слабая: "Falls es Ihnen möglich wäre, würden wir uns sehr freuen, wenn..."
- Коррекция: "Bitte teilen Sie uns bis zum $15.$ März mit, ob..." (здесь число в KaTeX)
Пояснение: конкретный дедлайн и прямая просьба повышают ясность и воспринимаемую уверенность.
Правило D — при указании ответственности называйте субъект (Firma, Abteilung, wir).
- Слабая: "Es wurde beschlossen, dass..."
- Коррекция: "Die Projektleitung hat beschlossen, dass..." или "Wir haben beschlossen, dass..."
Пояснение: показывает, кто отвечает и повышает доверие.
Правило E — стандартные, нейтральные деловые фразы вместо чрезмерно «вежливых» форм.
- Стандартные формулы: "Sehr geehrte(r) Herr/Frau X,", "Mit freundlichen Grüßen", "Vielen Dank im Voraus."
- Избегать: "Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn..." (слишком книжно/неуверенно в деловом контексте).
Примеры «до/после» с пояснениями
Пример $1$: запрос о документе
- До: "Wären Sie so freundlich, uns bitte die aktuellen Zahlen zukommen zu lassen?"
- После: "Bitte senden Sie uns die aktuellen Zahlen bis zum $20.$ April."
Пояснение: замена условной просьбы на прямую формулировку с дедлайном.
Пример $2$: предложение сотрудничества
- До: "Es könnte vielleicht interessant sein, über eine Zusammenarbeit nachzudenken."
- После: "Gern möchten wir mit Ihnen über eine Zusammenarbeit sprechen. Können wir einen Termin vereinbaren?"
Пояснение: конкретика и активность создают впечатление уверенности.
Методы обучения (быстро и применимо)
$1$\) Показать пары предложений «японский‑стиль» vs «немецкий деловой стиль» и объяснить функциональную разницу.
$2$\) Практика переписывания: взять типичное письмо и преобразовать пассивы/конъюнктивы в активные, короткие предложения. Оценивать по критериям: ясность, субъект, действие, дедлайн.
$3$\) Шаблоны для типовых ситуаций (запрос, подтверждение, жалоба, предложение) с пометкой «формально‑вежливо» vs «делово‑нейтрально».
$4$\) Ролевые упражнения: требование/ответ — тренировать уверенный тон без грубости.
$5$\) Обратная связь: маркировать в тексте «hedge»‑слова (würde, könnte, eventuell, falls möglich) и предлагать замену.
Короткое правило‑эвристика для студента
- Заменяй: пассив → актив; Konjunktiv II ("würde/könnte") → Präsens или "Bitte" + Infinitiv; длинные условные обороты → простое предложение с дедлайном.
- Цель: быть вежливым, но явным и ответственным.
Если нужно, могу дать набор из $5$ готовых шаблонов писем на немецком (запрос, подтверждение, напоминание, отказ, предложение) с пометками, какие места не усложнять.