Ниже — пример официального уведомления в стиле Amtsdeutsch и его три переработки (нейтрально-деловой, разговорный, стилизация под молодёжную речь). После каждого варианта — краткое объяснение лексико‑грамматических приёмов.
Оригинал (Amtsdeutsch)
Sehr geehrte/r Frau/Herr Mustermann,
Ihr Antrag auf Leistungen nach dem SGB II vom $\mathrm{01.03.2025}$ wurde geprüft. Mit Bescheid vom $\mathrm{12.03.2025}$ ist die Gewährung abgelehnt worden. Gegen diesen Bescheid kann binnen $1$ Monat nach Bekanntgabe Widerspruch eingelegt werden. Zuständige Stelle: Jobcenter Musterstadt.
Mit freundlichen Grüßen
Jobcenter Musterstadt
1) Нейтрально‑деловой стиль
Sehr geehrte Frau Mustermann, sehr geehrter Herr Mustermann,
wir haben Ihren Antrag vom $\mathrm{01.03.2025}$ geprüft. Leider können die beantragten Leistungen nicht gewährt werden. Gegen den Bescheid ist innerhalb von $1$ Monat nach Bekanntgabe Widerspruch möglich; richten Sie diesen bitte schriftlich an das Jobcenter Musterstadt.
Freundliche Grüße
Jobcenter Musterstadt
Приёмы:
- активный залог вместо формального пассива (wir haben … geprüft) — повышает ясность;
- простые, распространённые глаголы (prüfen, gewähren) — меньше номинализаций;
- формальное вежливое обращение (Sehr geehrte …) и стандартные формулы про сроки;
- чёткое указание действия и адресата (schriftlich an …) — деловой тон, но не Amtsdeutsch-номинализации.
2) Разговорный стиль
Hallo Frau Mustermann,
wir haben uns Ihren Antrag vom $\mathrm{01.03.2025}$ angesehen. Leider können wir die Leistungen nicht bewilligen. Wenn Sie möchten, können Sie innerhalb von $1$ Monat Widerspruch einlegen — schreiben oder rufen Sie uns einfach an.
Viele Grüße
Jobcenter Musterstadt
Приёмы:
- приветствие «Hallo» вместо формального «Sehr geehrte» — снижает дистанцию;
- короткие предложения, простая лексика (angesen, bewilligen, schreiben, rufen) — понятность;
- услужливая конструкция «Wenn Sie möchten» и нестрогая инструкция — смягчение официальности;
- предложение контакта (rufen) — диалогичность.
3) Стилизация под молодёжную речь
Hey,
dein Antrag vom $\mathrm{01.03.2025}$ wurde abgelehnt. Wenn du willst, kannst du innerhalb von $1$ Monat Widerspruch einlegen. Schreib uns kurz oder komm vorbei, wir helfen dir weiter.
LG, Jobcenter Musterstadt
Приёмы:
- обращение на «du» и приветствие «Hey» — неформальность и близость;
- короткие фразы, эллиптические конструкции (dein Antrag … wurde abgelehnt) — динамика;
- разговорные глаголы и простые повеления (Schreib uns kurz, komm vorbei) — призыв к действию;
- аббревиатура «LG» и упрощённая структура — стилизация под текстовые сообщения/чат.
Если нужно, могу адаптировать конкретный оригинальный текст, который вы пришлёте.