Кратко и по существу — основные процессы означивания через префиксацию и «постфиксацию» в немецком и их семантика.
Префиксация — два больших типа
- Сепарабельные приставки (ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zurück- и т. п.). Морфологически — приставка + корень (z. B. auf + stehen → aufstehen). В синтаксисе приставка часто выступает как отделяемая частица и в утвердительном предложении перемещается в конец: „Ich stehe um sieben auf.“ Семантика: направление/локализация, результативность, начало/завершение действия, распределение, компонент модальности (mit‑ = с‑совместно, nach‑ = последовательно). Часто образует новые глаголы движения/позиции и глаголы с актантными изменениями.
Пример: „ankommen“ (прибыть, направленность), „ausmachen“ (выключить/договориться — завершение).
- Неотделяемые приставки (be-, ent-, er-, ver-, zer- и др.). Приставка остаётся связанным элементом, без выноса в конец; ударение падает на корень. Семантика: изменение валентности (be‑ делает глагол контроля/делает его переходным: fragen → befragen), удаление/отсечение (ent‑: entkleiden — раздеть = убрать), достижение/перевод в новое состояние (er‑: ertrinken — утонуть/стать утонувшим), разрушение/дефективность (zer‑: zerreißen), разнообразные видовые/каузативные/результативные значения (ver‑: потеря/погрешность/завершение/переобразование). Эти приставки высокопродуктивны для деривации, меняющей актантную структуру и актантные роли.
Пример: „befragen“ (опросить — дополнение явно вводится), „entfernen“ (удалить), „zerbrechen“ (разломать/сломать).
Фонетико-продуктивный маркер
- Различение семантик часто коррелирует с просодией: сепарабельные приставки имеют ударение и более «лексически независимую» семантику; неотделяемые — без ударения и семантика более грамматизирована.
«Постфиксация» в немецком (то, что пользователь может понимать под этим)
- В немецком явление «постфиксации» в прямом морфологическом смысле редкое; чаще говорят о синтаксическом проявлении сепарабельных приставок — они морфологически префиксы, но в предложении реализуются как постпозитивные частицы (… steht ... auf). Это влияет на семантику тем, что делает значение приставки более «партитивным/функциональным» (частица фокусирует аспект/направление отдельно от корня).
Суффиксация (формирование глаголов)
- Главные продуктивные суффиксы: „-ieren“ (иностранные/технические действия: studieren, kopieren), „-isieren“ (делать/превращать: modernisieren), „-eln“ и „-ern“ (относимые к родной лексике: lächeln, wandern — частично частотные/итеративные или denominal). Суффиксы обычно образуют глаголы от существительных/прилагательных/заимствований и задают вид/актантность: „-ieren“ часто делает глагол действием/процессом, „-isieren“ — каузатив/превращение.
Примеры: „stabilisieren“ = сделать стабильным (каузатив), „kopieren“ = выполнять копирование (операция).
Сопоставление продуктивности и семантики
- Самые продуктивные при образовании новых глаголов: суффиксы „-ieren“, „-isieren“ (заимствования, научно‑техническая лексика) и приставки be‑, ent‑, er‑, ver‑ (деривация, изменение валентности/акциональной структуры).
- Самые продуктивные сепарабельные приставки для образования глаголов движения/аспектов: auf‑, ab‑, an‑, aus‑, ein‑, mit‑, nach‑, zurück‑ и др. Они придают пространственно‑аспектуальные значения и часто комбинируются с базовыми глаголами движения/позиции.
Итог (семантическая карта)
- Сепарабельные приставки → преимущественно пространственно/аспектуальные/дискурсные значения; проявляются как постпозиционные частицы в предложении.
- Неотделяемые приставки → изменение валентности, каузативность, достижение/утрата/разрушение; семантика более грамматизирована.
- Суффиксы → образование глаголов от имен/заимствований; задают вид действия (процесс, каузатив, частотность).
Если нужно — приведу компактную таблицу с примерами и переводами.