Морфология — как образуются абстрактные значения
- Bruder → Brüderlichkeit: здесь виден комбинированный путь: основа с формой мн. числа «Brüder» (с умлаутом) + аффикс «-lichkeit» (этот аффикс исторически = «-lich» + «-keit»). То есть семантически берётся образ «братья/братство» и превращается в номинализованное свойство/качество — «братскость, братская солидарность».
- Freund → Freundschaft: образуется при помощи суффикса «-schaft» (родственный англ. «-ship»). «-schaft» формирует существительные, обозначающие отношения, коллективы, статус или общность (напр., Gesellschaft, Freundschaft) — то есть саму связь/отношение между индивидами.
Семантика и тип абстракции
- Brüderlichkeit: обозначает качество, нравственную или идеологическую категорию — братскость, взаимную солидарность, чувство принадлежности к «братству». Это абстрактное, массовое, часто нормативное понятие (качество, идеал).
- Freundschaft: обозначает конкретную социальную связь или отношения между людьми — дружбу как взаимоотношение (коррелят: доверие, взаимность, длительное личное взаимодействие).
Коннотационные различия
- Brüderlichkeit: более абстрактно, нормативно и коллективно. Часто имеет идеологические, религиозные или политические коннотации (солидарность, равенство, долг). Регистр может быть возвышенным или книжным; используется для обозначения общественной/моральной установки («Brüderlichkeit unter den Menschen», «brüderliche Hilfe»).
- Freundschaft: более частное, интимное, эмотивное понятие, ассоциируется с личными связями, доверем и взаимной привязанностью. Менее нормативно, более бытово-психологично; можно говорить о конкретных парах людей и их взаимных обязательствах.
Дополнительные противопоставления
- Вид абстракции: «-lichkeit» подчёркивает качество/черту (букв. «братскость»), «-schaft» — само отношение/сообщество (дружба как связь).
- Объём референции: Brüderlichkeit — массовое, общезначимое; Freundschaft — отношенческое, лично-индивидуальное.
- Возможные омонимы: есть рядом словоформы Freundlichkeit (любезность, доброжелательность) — ещё одна абстракция от Freund через «-lich»+«-keit», но она семантически отличается от Freundschaft: это черта поведения, не связь.
Коротко: морфологически «Brüderlichkeit» образуется через множественную основу + «-lichkeit» и даёт свойство/идеал братства; «Freundschaft» — через «-schaft» и фиксирует саму социальную связь дружбы. Коннотации: первое — коллективно-нормативное, второе — персонально-эмоциональное.