Ниже — пять продуктивных типов словообразования в современном немецком: определение, примеры, семантика и частота/регистровая характеристика.
$1.$ Сложение (Komposition)
- Пример(ы): «Handschuh» (Hand + Schuh = перчатка), «Geschwindigkeitsbegrenzung» (Geschwindigkeit + Begrenzung = ограничение скорости).
- Семантика: комбинирование лексем для образования новых слов; правый компонент обычно является головой (head-final), определяет грамматическую категорию и лексическое ядро; может быть эндоцентричным (внутренняя связь) или экзоцентричным.
- Частота: чрезвычайно продуктивно и частотнo, особенно в письменной и технической лексике; словообразовательная основа немецкого — один из самых продуктивных механизмов.
$2.$ Аффиксация (Derivation: Präfixe/ Suffixe)
- Пример(ы): суффикс «-ung»: «Entwicklung» ← entwickeln (развитие); агентный суффикс «-er»: «Lehrer» ← lehren (учитель); суффикс «-bar»: «lesbar» ← lesen (читаемый).
- Семантика: образование имен/прилагательных/глаголов с определённой ролью (процесс, агент, качество, возможность и т.д.). Разные аффиксы семантически специализированы.
- Частота: высоко продуктивно; отдельные суффиксы очень продуктивны (напр. «-bar», «-er», «-lich», «-ung»), широко употребимо в нейтральном и книжном стилях.
$3.$ Конверсия / нулевое словообразование (Konversion / Null‑Derivation)
- Пример(ы): «essen» (глагол) ↔ «das Essen» (сущ. — еда/приём пищи) — форма неизменна, отличие часто графическое/морфосинтаксическое; «grün» (прил.) ↔ «das Grün» (сущ. — зелёный цвет).
- Семантика: смена части речи без явного аффикса — значение определяется контекстом и синтаксисом; часто номинализация через капитализацию.
- Частота: умеренно продуктивно; особенно часто в письменной норме для номинализации глаголов/прилагательных; в сравнении с другими типами нулевая деривация встречается реже, но функционально важна.
$4.$ Субстантивация (Substantivierung)
- Пример(ы): «das Lesen» ← lesen (чтение как действие/абстрактное существительное), «das Gute» ← gut (добро/качество).
- Семантика: преобразование слов/фраз в существительные, часто с абстрактным/общим значением; в немецком формально маркируется капитализацией и изменением синтаксической роли.
- Частота: очень продуктивно и частотно, особенно в формальном и письменном языке (официоз, научный стиль), но также широко употребляется в разговорной речи (в упрощённой форме).
$5.$ Усечение / клиппинг (Schrumpfung / Clipping)
- Пример(ы): «Uni» ← Universität, «Info» ← Information, «Auto» ← Automobil, «Abi» ← Abitur.
- Семантика: сокращение слова до более короткой формы, часто стилистически маркировано как разговорное/неформальное; многие клиппинги рекристаллизуются и входят в норму.
- Частота: очень распространено в разговорной речи и в медийной/интернет-лексике; некоторые формы уже стандартизированы и нейтральны («Auto», «Uni»).
Краткое сопоставление по продуктивности (общая тенденция): сложение $>$ аффиксация $>$ субстантивация $\approx$ конверсия $>$ усечение (по общему объёму и формообразовательной мощности), при этом усечение и конверсия сильнее зависят от регистра (разговорность vs. книжность).