Правильно писать "как с западной, так и с восточной культурами" (с множественным числом), если вы говорите о влиянии обеих культур.

Если же вам нужно использовать единственное число, то должно быть "с западной и восточной культурами".