Абсолютно (не переводимая) игра слов - раздельное написание, так как слова "не" и "переводимая" являются разными частями речи.(Не)переводимый ни на один язык - слитное написание, так как "не" является приставкой к слову "переводимый".(Не)любимое с детства блюдо - раздельное написание, так как "не" стоит перед прилагательным "любимое".(Не)любимая мачехой девочка - слитное написание, так как "не" является приставкой к слову "любимая".