В данном предложении можно выделить несколько ошибок и недочетов:

Длительность и сложность предложения: Предложение слишком длинное и сложное, что затрудняет восприятие. Длинные предложения трудно воспринимаются на слух и могут запутывать читателя.

Сложная структура: Использование вводных конструкций и придаточных предложений делает текст запутанным. Например, "о чем мы не раз обращались" лучше разместить в другом месте или переформулировать.

Подбор слов: Фраза "для которых просим Вас ускорить выделение необходимого металла" не совсем четкая. Лучше переформулировать, чтобы сделать ее более ясной.

Вот исправленный вариант:

«В связи с установкой системы пневмотранспорта на фабрике должны работать все четыре купажных барабана. Мы не раз обращались к вам по этому поводу, однако только два из них уже переделаны, а еще два подлежат переделке. Мы просим вас ускорить выделение необходимого металла для завершения работ.»

Такое разделение на несколько предложений упрощает восприятие текста, а также делает его более четким и понятным.