Правильный вариант — «искаженно». Таким образом, в вашем примере правильно будет: «Лицо искаженно гримасой».
Правильный вариант — «искаженно». Таким образом, в вашем примере правильно будет: «Лицо искаженно гримасой».