Коротко: запятая в исходном предложении не нужна. Чтобы подчеркнуть обстоятельство «в поезде», лучше менять порядок слов или использовать другие знаки (тире) и/или вводные слова. Ниже — варианты и их стилистический эффект.
Вариант и эффект:
- «Ему нравилось читать в поезде.» — нейтральное, простое утверждение, место указано как обычное обстоятельство.
- «В поезде ему нравилось читать.» — подчёркнутое обстоятельство места; акцент на «в поезде», стандартный и стилистически нейтральный способ усиления.
- «Ему в поезде нравилось читать.» — смещённый акцент: подчёркивается сочетание «ему в поезде» (более разговорный оттенок).
- «В поезде читать ему нравилось.» — сильная тематизация места/действия; звучит чуть книжно или поэтично, заметно выделяет «в поезде/читать».
- «Ему нравилось читать — в поезде.» — тире даёт оттенок противопоставления или замечания (как будто чита́ть нравилось именно в поезде, а не в другом месте); требует контекста.
- «Ему, в поезде, нравилось читать.» — запятые делают «в поезде» вводным/ограничительным; звучит странно без контраста или пояснения, обычно не рекомендуется.
Итого: ставить простую запятую не нужно; для выделения предпочтительнее переставить «в поезде» в начало или использовать интонационно смысловые средства (тире, слова «только», «лишь» и т. п.).