Краткий анализ: слоган «Купи сейчас — плати потом» — повелительный наклон, обращение к «ты» (неформально), лаконичный, прагматичный и рекламно-побудительный; акцент на срочности (сейчас) и отложенной обязанности (потом). Регистр — коммерческий, разговорный, мотивирующий к действию.
Варианты адаптации и пояснения
Научный текст (имперсонально, точнo, без побуждений)
- «Покупка производится в момент заключения сделки; оплата может быть отложена на согласованный срок при соблюдении условий договора.» — нейтрально, фиксирует факт и условие.
- «Приобретение осуществляется немедленно, при этом оплата может быть перенесена в отсрочном порядке в соответствии с регламентом.» — кратко и формально.
Официальное письмо (вежливо, формально, адресно)
- «Вы можете оформить покупку сейчас и произвести оплату позднее в соответствии с условиями договора.» — вежливое обращение к адресату.
- «Просим оформить заказ в настоящее время; оплату допускается произвести в установленный срок.» — официальный тон, без прямых повелений.
Поэтическая строка (образно, ритмично)
- «Купи сейчас — расплатишься потом; время держит долг на нитях.» — сохраняет антитезу «сейчас/потом», добавляет метафору.
- «Возьми мгновенье, расплатишься потом — пусть время станет счётом.» — лирично, остроумно играет с образом времени.
Если нужно — подберу варианты с другим стилем поэтики (романтическая, мрачная, ироничная).