Коротко и по делу — план исследования, методика подсчёта, формат итогового «словаря» и примерная структура проекта. Чтобы выполнить реальное исследование, назовите область/село и пришлите тексты/записи либо дайте согласие на полевой сбор данных.
1) Цель исследования
- Определить набор диалектных слов края/села, их лексическое распределение и частотность, место среди других групп слов (стандартная лексика, жаргон, заимствования и т. п.), подготовить словарь по результатам.
2) Данные и выборка
- Типы данных: аудиозаписи разговорной речи, фольклорные тексты, письменные источники, анкеты.
- Рекомендуемая выборка: носители разного возраста/пола/посёлков, минимум $n=100$–$n=300$ респондентов либо корпус не менее $N=100000$ токенов для статистики.
3) Методика сбора
- Интервью (полуструктурированные), свободные беседы, лексикографические анкеты (список стимулов).
- Записать аудио, транскрибировать в ELAN/Praat, пометить леммы и диалектные формы.
4) Обработка и анализ
- Лемматизация и частотный подсчёт: для каждой леммы считать абсолютную частоту $f$ и относительную частоту
$$\text{rel\_freq}=\frac{f}{N},\text{freq\_per\_1000}=\frac{f}{N}\times 1000,$$ где $N$ — общее число токенов корпуса.
- Доля диалектных слов среди лексических типов:
$$\text{share\_types}=\frac{T_{\text{dial}}}{T_{\text{total}}},$$ где $T_{\text{dial}}$ — число уникальных диалектных лемм, $T_{\text{total}}$ — все уникальные леммы.
- Доля диалектных слов по токенам:
$$\text{share\_tokens}=\frac{\sum f_{\text{dial}}}{N}.$$ - Сравнение с другими группами (жаргон, книжная лексика, заимств.) — те же меры и кластеризация по семантике.
- Социолингвистический анализ: сопоставление частот по возрастам/полу/местности; тест на значимость (например, хи-квадрат):
$${\chi }^2=\sum \frac{(O-E{)}^2}{E}.$$
5) Классификация диалектных слов (рекомендуемые рубрики)
- Тематические (хозяйство, природа, семья, еда, ремёсла).
- Типы слов: уникальные леммы, фонетические варианты, архаизмы, кальки.
- Степень распространённости: повсеместно/локально/исчезающие.
6) Формат итогового словаря (база данных / CSV / веб)
- Поля записи: ID, лемма, фонетическая транскрипция, часть речи, значение, пример употребления (оригинал + перевод на общерусский), географическая пометка (деревня/район), социол. отметки (возраст носителя), частота (абс. и на $1000$ токенов), варианты, этимология, аудиофайл.
- Выгрузка: CSV/Excel + JSON + веб-интерфейс с поиском и картой распространения + аудио.
7) Пример шаблона записи (условно)
- ID: 001
- Лемма: "X"
- Транскрипция: "[x]"
- Часть речи: сущ.
- Значение: "яблоко (диалектное)"
- Пример: "Принеси X."
- География: пос. А, с. Б
- Частота: $f=45$, $\text{freq\_per\_1000}=\frac{45}{20000}\times 1000=2.25$ - Этимология: славянская, связано с...
8) Ожидаемые результаты и интерпретация
- Доля диалектных типов среди всех типов даст представление о лексическом своеобразии края; доля по токенам покажет, насколько активно эти слова употребляются в речи.
- Пример вывода: если $\text{share\_tokens}=0.12$, то диалектные слова составляют $12\%$ всех токенов в корпусе разговорной речи (влияет стиль и возраст собеседников).
9) Инструменты
- Запись/аннотация: Audacity, ELAN, Praat.
- Обработка: Python (pandas, NLTK, spaCy), R (tidyverse).
- Картографирование: QGIS, Leaflet для веба.
10) План работ и сроки (прим.: при отправке данных сроки уточним)
- Подготовка инструментов и анкеты: $1$–$2$ недели.
- Сбор данных: $2$–$8$ недель (зависит от объёма).
- Транскрипция и аннотация: $2$–$6$ недель.
- Анализ и словарь: $2$–$4$ недели.
- Итог: $2$–$4$ месяца полного цикла.
11) Что мне нужно от вас, чтобы начать
- Название региона/села.
- Наличие уже собранных текстов/записей (если есть — пришлите).
- Желательный объём словаря (сколько слов/на какую аудиторию).
- Согласие на полевой сбор (если требуется).
Если хотите, подготовлю готовую анкету для сбора лексики и шаблон словарной записи; укажите регион и предпочтительный формат словаря.