Кратко: фраза двусмысленна из‑за привязки обстоятельства $«сбиноклем»$ к разным членам предложения и из‑за возможных значений глагола «видел». Перечислю толкования и дам способы устранить двусмысленность.
Толкования
$1$ Инструментальное (он использовал бинокль): он, при помощи бинокля, увидел/разглядел женщину.
Признак: «с биноклем» относится к глаголу (способ действия).
$2$ Атрибутивное/номинальное (у женщины был бинокль): он увидел женщину, которая держала/имела бинокль.
Признак: «с биноклем» относится к существительному «женщину».
$3$ Обстоятельство при подлежащем (он был с биноклем, просто находясь рядом): он (с биноклем) видел женщину — бинокль при нём, возможно не использовал.
Отличие от $1$: не обязательно инструмент, скорее сопутствующее обстоятельство.
$4$ Деепричастный/действие женщины (женщина смотрела в бинокль): он видел женщину, которая смотрела в бинокль.
Признак: «с биноклем» фактически описывает действие женщины, не её принадлежность.
$5$ Смысловые оттенки глагола (видел = заметил / видел = встречал / видел = понимал): например, «он видел женщину с биноклем» как «он встретил женщину, у которой был бинокль» или «он видел (заметил), что у женщины есть бинокль».
Как устранить двусмысленность (перефразировки и тесты)
- Чтобы явно указать инструмент: «Он видел женщину с помощью бинокля.»; «Через бинокль он увидел женщину.»
- Чтобы показать, что бинокль принадлежит женщине: «Он видел женщину, у которой был бинокль.»; «Он видел женщину, держащую бинокль.»
- Чтобы подчеркнуть, что бинокль при нём (сопутствующее): «Он, с биноклем, видел женщину.»; «С биноклем на шее он видел женщину.»
- Чтобы показать, что женщина смотрела в бинокль: «Он видел женщину, глядевшую в бинокль.»; «Он видел женщину, смотревшую в бинокль.»
- Если нужно убрать сомнение по глаголу: заменить «видел» на «заметил», «увидел», «встретил», «узнал» и т. п.: «Он заметил женщину с биноклем» / «Он встретил женщину с биноклем».
Синтаксические тесты (быстро проверить привязку)
- Перемещение: «С биноклем он видел женщину» чаще указывает на обстоятельство при подлежащем/инструмент.
- Подстановка «с помощью»: если корректно — инструмент.
- Подстановка относительного оборота: «женщина, у которой был бинокль» — номинальное чтение.
- Вопросы: «Кем/с чем он видел?» → инструмент; «Какая женщина?» → «с биноклем» как атрибут.
Вывод: чтобы исключить двусмысленность, лучше перефразировать с явным маркером (с помощью, у которой, глядевшая в, с биноклем на нём и т. п.) в зависимости от желаемого смысла.