Кратко — из‑за управления: глагол «завидовать» требует дополнения в дательном падеже (кому/чему). Это управление задаёт падежную форму головы словосочетания, а согласование — требование, чтобы зависимые слова (прилагательные, местоимения-окружение) стояли в той же форме, если они изменяются.
Примеры и объяснение:
- Правильно: «завидовать успеху» — существительное «успех» стоит в дательном (успеху) по управлению глагола.
- Правильно: «завидовать его успеху» — здесь «успеху» в дательном; местоимение «его» — несклоняемое (форма родительного), поэтому не меняется, но требование дательного падежа выполняет имя «успеху».
- Неправильно: «завидовать его успех» — ошибка, потому что «успех» в этой фразе не стоит в дательном падеже; нарушено управление глагола.
Альтернативы:
- Вместо сочетания с существительным можно использовать дательное местоимение: «завидовать ему» (правильно). «Завидовать его» — неверно, потому что для дательного местоимения нужна форма «ему», а «его» здесь не дательная форма.
Когда «завидовать его успех» допустимо? В нормативном русском — практически никогда; возможно лишь в разговорной/стилистически искажённой речи или в обрывочных контекстах, но это некорректно с точки зрения грамматики.