Кратко и по сути.
1) Морфология и значение
- «прочитанная» — страдательное причастие прошедшего времени (от глагола совершенного вида «прочитать», суффикс $-анн-$/$-енн-$). Значение: «книга, которую прочитали» (книга — объект действия, результат действия).
- «прочитавшая» — действительное причастие прошедшего времени (от «прочитать», суффикс $-вш-$). Значение: «тот, кто прочитал» (агент действия). Применимо к одушевлённым существительным: «девочка, прочитавшая книгу».
2) Почему «прочитавшая книга» гипотетически некорректно
- Действительное причастие указывает на того, кто совершил действие. Неживой «книга» не может быть агентом «прочитать», поэтому сочетание звучит семантически неуместно: «прочитавшая книга» ≈ «книга, которая прочитала (кого‑то/что‑то)».
- Правильное употребление: «прочитавшая книгу девочка/женщина» (действие совершил человек).
3) Границы употребления: признаки причастия vs прилагательного
- Причастие:
- Сохраняет глагольные зависимости: может иметь дополнения/обстоятельства («прочитавшая книгу», «вчера прочитанная»).
- Обозначает действие или результат действия (временный, связанный с событием).
- Может образовывать причастный оборот и требовать запятых.
- Прилагательное:
- Обозначает постоянное качество, степень свойства; не управляет объектами действия.
- Морфологически утрачивает глагольные свойства (обычно не имеет прямого дополнения).
- Легко сочетается со степенными модификаторами: «очень важный», но «очень прочитанный» звучит странно.
4) Типичные ошибки при смешении
- Употребление действительного причастия с неодушевлённым существительным (см. «прочитавшая книга»).
- Замена причастия прилагательным, когда нужно указать действие/обстоятельство: «прочитанная вчера книга» ≠ «прочитанная» как постоянное качество.
- Неправильное согласование зависимых слов: причастие может требовать дополнения («прочитав книгу»), прилагательное — нет.
- Стилевые ошибки: чрезмерное употребление причастных оборотов делает текст тяжёлым; иногда лучше переформулировать в придаточное предложение: «книга, которую прочитали» или «прочитанная книга».
5) Практическое правило для выбора
- Если слово обозначает того, кто совершил действие → действительное причастие («прочитавшая» применяется к лицу).
- Если слово обозначает того/то, на кого направлено действие или результат совершённого действия → страдательное причастие («прочитанная книга»).
- Если качество устойчиво и не требует глагольных зависимостей → прилагательное.
Примеры
- Корректно: «Прочитанная книга лежала на столе.» (книга — объект, её прочли).
- Корректно: «Девочка, прочитавшая книгу, пришла домой.» (девочка — агент).
- Некорректно: «Прочитавшая книга лежала…» (семантический сбой: книга не может читать).
Это краткая инструкция — применяйте правило агент/пациент и проверяйте, требует ли слово глагольных зависимостей.