Варианты формулировок (официально-деловой стиль) и пояснения:
1) «Считаем, что все вопросы урегулированы, и предлагаем приступить к работе.»
Пояснение: «Мы подумали» → «Считаем» (устойчивое официальное выражение мнения); «всё ок» → «все вопросы урегулированы» (точность); «так что давайте начнём» → «предлагаем приступить» (формальная, без разговорной частицы).
2) «По нашему мнению, подготовительные мероприятия завершены; предлагаем начать выполнение следующего этапа.»
Пояснение: «По нашему мнению» — вежливая формула с дистанцией; «подготовительные мероприятия завершены» — конкретизация; замена «так что» на «; предлагаем» делает связь логической и официальной.
3) «Принято решение: подготовка завершена. Приступаем к реализации проекта.»
Пояснение: императивный деловой тон через безличную формулировку «Принято решение» — придает решительность и официальность; короткие предложения — деловой стиль.
4) «Мы пришли к выводу, что подготовительные работы завершены. Просим подтвердить согласие на начало реализации.»
Пояснение: сохраняет коллективный субъект «мы», вводит запрос на подтверждение — типично для деловой переписки.
Краткие стилистические приёмы при переводе из разговорного в деловой стиль:
- Заменить разговорные слова и сокращения («всё ок», «так что», «давайте») на нейтральные/официальные («все в порядке», «поэтому», «предлагаем», «просим»).
- Конкретизировать: вместо абстракций указывать, что именно готово или завершено («вопросы урегулированы», «подготовительные работы завершены»).
- Избегать эмоциональных или фамильярных оттенков; использовать нейтральную лексику.
- Выбирать подходящую модальность: «предлагаем», «просим», «приступаем», «принято решение» — вместо разговорного «давайте».
- Структура: короткие ясные предложения, корректная пунктуация (точка/точка с запятой), при необходимости — требование подтверждения или указание дальнейших шагов.