Аттестат о, об, по? Как лучше написать в переведённом документе: аттестат по квалификационным экзаменам, аттестат о квалификационных экзаменах или аттестат об квалификационных экзаменах? В российских документах есть только аттестат об образовании, но в оригинале документа это именно аттестат по экзаменам.
Поэтому наиболее корректным будет написание "аттестат по квалификационным экзаменам".