Космос и κοσμος Каким образом грецизм космос мог приобрести в русском языке своё текущее значение (всё то, что вне планеты земля), тогда как в языке-источнике κοσμος - это с точностью до наоборот.
Космос и κοσμος Каким образом грецизм космос мог приобрести в русском языке своё текущее значение (всё то, что вне планеты земля), тогда как в языке-источнике κοσμος - это с точностью до наоборот.
Не можешь разобраться в этой теме?
Обратись за помощью к экспертам
Гарантированные бесплатные доработки в течение 1 года
Быстрое выполнение от 2 часов
Проверка работы на плагиат
Поможем написать учебную работу
Слово "космос" в русском языке приобрело своё текущее значение под влиянием современной астрономии и космологии. В живом литературном греческом языке слово "κοσμος" (kosmos) действительно означает порядок, красоту, мир, но в переводе на русский язык произошло смещение значения под влиянием современной науки.
Скорее всего, это произошло потому, что в современной науке понятие "космос" означает вселенную в целом, включая планеты, звёзды, галактики и прочие космические объекты, в то время как в старогреческом языке слово "κοσμος" скорее относилось к упорядоченности, гармонии и красоте.
Таким образом, происходит семантический сдвиг между источниковым и заимствованным словом, что не редко происходит при заимствовании и адаптации лексики из других языков.