В данном случае правильнее использовать двоеточие, так как оно является более уместным для выделения части заголовка, которая передает основную мысль. Таким образом, заголовок будет выглядеть следующим образом:

"Керчь: забыть невозможно, помнить — больно".