Подмена глагола "толочься" на "толкаться" произошла в русском языке в результате синтаксического распада формы глагола "толкнуться" (наряду с другими видообразующими суффиксами, например "снова толкнался"). Этот процесс начался в XIX веке и в настоящее время слово "толочься" почти полностью вышло из употребления, его редко можно услышать в разговорной речи.

Глагол "толкаться" стал более универсальным и заменил в большинстве случаев "толочься". Однако слово "толочься" все еще существует в русском языке и может использоваться в старомодных или более литературных контекстах.