С боями/без боя (to fight/to surrender)

Сидеть на попе ровно/не держать себя в руках (to behave oneself/to misbehave)

Взять быка за рога/отбросить рога (to take the bull by the horns/to shy away)

Луч света/море тьмы (ray of light/ocean of darkness)

Взять волка за уши/взять тигра за хвост (to take the bull by the horns/to take the tiger by the tail)

Беситься как зверь/как рыба в воде (to rage like a beast/to feel like a fish in water)