Слово "марионетка" происходит от итальянского слова "marionetta", которое в свою очередь происходит от имени Франции "Marion", являющегося сокращением от имени "Marie" (Мария). Таким образом, "марионетка" можно перевести как "маленькая Мария".