Да, слово "экскурсаводчица" является правильным и означает женщину, проводящую экскурсии и рассказывающую о достопримечательностях или других объектах.