Слово "то" может использоваться вместо "тогда" в русском языке для упрощения и укорочения выражения. Это является нормой речи и часто используется в разговорной речи. В данном случае фраза "если он тебе действительно симпатичен, то ты должна решиться на первый шаг" звучит естественно и понятно, хотя можно было бы написать и "если он тебе действительно симпатичен, тогда ты должна решиться на первый шаг".