Да, слова "путник" и "путешественник" являются однокоренными. Оба слова происходят от корня "путь" и обозначают человека, который находится в пути, перемещается из одного места в другое.