По причине разности произношения. В хорватском языке сочетания "ц" соответствует звуку /ts/, а в турецком языке "ц" передает звук /dʒ/. Таким образом, разное написание указанных слов обусловлено различием в произношении данных согласных звуков в этих языках.