Да, английское "fold" и русское "заплетать" являются однокоренными словами, которые имеют общее происхождение. В случае с Fichte и пихта, также можно найти аналогии в их произношении и написании.