Нет, английское слово "peace" и русское слово "паз" не являются однокоренными. Слово "peace" происходит от древнеанглийского "pes" и имеет корни в латинском слове "pax", что означает "мир". А слово "паз" в русском языке имеет другое происхождение.