Кратко — обе формы выражают пассив (кого-то увидели), но различаются аспектно и стилистически.
Формы и образование
- Претеритная пассивная (Vorgangspassiv в Präteritum): $"Erwurdegesehen."$ — $"werden"$ в Präteritum + Partizip II.
- Перфектная пассивная (Vorgangspassiv в Perfekt): $"Eristgesehenworden."$ — $"sein"$ в Präsens/Perfekt + Partizip II + $"worden"$.
Смысловые различия
- $"Erwurdegesehen."$ — нейтральный отчёт о совершённом действии в прошлом; описывает факт/событие как состоявшееся (simple past, narrative past).
- $"Eristgesehenworden."$ — подчёркивает, что действие совершено и имеет результат/значение для настоящего; часто воспринимается как «он был(и теперь это важно) видим/его видели» (present relevance, perfect aspect).
Стилевые и контекстные предпочтения
- Претерит ($"wurde"$) предпочитается в письменных, формальных жанрах: новости, отчёты, художественное повествование, официальные тексты.
Пример: $"LetzteWochewurdeerinderInnenstadtgesehen."$ — нейтральный прошлый факт.
- Перфект ($"ist...worden"$) преобладает в разговорной речи и в бытовых рассказах; также употребляется, когда важно показать связь с настоящим моментом.
Пример: $"GesternisterinderStadtgesehenworden."$ — рассказ в речи, с акцентом на актуальность или результат.
- Региональные различия: в южногерманских диалектах и в Австрии Perfekt чаще заменяет Präteritum в устной речи; в северной Германии/формальной письменной речи Präteritum сохраняется сильнее.
- Для выражения состояния (Zustandspassiv) используется $"sein"+PartizipII$ (например, $"DieT\ddot{u}ristgeschlossen."$), но для глагола $"sehen"$ состояние обычно не фиксируют; потому Vorgangspassiv ($"wurde/ist...worden"$) — естественнее.
Рекомендации по употреблению
- Пиши/говори официально или в повествовании — используй $"wurdegesehen"$.
- Рассказываешь лично или хочешь подчеркнуть результат/связь с настоящим — используй $"istgesehenworden"$.
Это главное различие: Präteritum = репортажный/повествовательный прошедший; Perfekt = завершённость с текущей релевантностью и предпочтение в устной речи.