Кратко правило. Глагол «ждать» управляет прямым дополнением без предлога и допускает два варианта падежа: винительный (кого? что?) и родительный (кого? чего?). Выбор зависит от значения (определённость/частичность, стилевые оттенки). Для обозначения места ожидания используется предлог + предложный падеж.
Разбор примеров
- «ждать поезда» / «ждать поезд». Оба грамматически возможны. Чаще и нейтральнее употребляют форму с родительным: «ждать поезда» (ожидание события, частичное/обобщённое значение). Винительный «ждать поезд» звучит более прямолинейно, подчёркивает конкретный объект («я жду именно этот поезд»), но в разговорной речи встречается реже.
- «ждать ответа» / «ждать ответ». Аналогично: «ждать ответа» — обычный, общепринятый вариант; «ждать ответ» — допустим как подчёркнуто конкретный, целевой вариант, но менее распространён.
- «ждать на остановке». Здесь «на остановке» — обстоятельство места: предлог «на» + предложный падеж («остановке»). Это корректно и обычно означает «находиться и ждать (обычно транспорта) на остановке». Если нужно указать, чего ждут и где: «ждать автобуса на остановке» (здесь «автобуса» — дополнение родительного или винительного по правилу выше).
Рекомендация по употреблению: в большинстве ситуаций предпочтительна форма с родительным («ждать поезда», «ждать ответа»). Винительный уместен, если нужно подчеркнуть конкретность или результат. Для места используйте предлог + предложный: «в/на … (в/на + предложный)».