Коротко и по делу.
1) Орфография и произношение
- «он пришёл» — написано с буквой ё. Ё всегда обозначает звук /o/ в ударном слоге и фиксирует ударение; перед ней часто смягчается предшествующий согласный (кроме ж, ш, ц). Произношение: /prʲiˈʂol/.
- «он пришел» — та же фраза, но ё заменено на е (без диакрита). Орфографически это допустимо и в современной практике очень распространено; при этом читатель обычно восстанавливает произношение как при ё, то есть смысл и фонетика не меняются. Возможна двусмысленность в редких словах, где только ё/е различают слова (напр., всё/все).
2) Стилистическая окраска
- Письмо с ё воспринимается как более тщательное, «учёное», учебное или преднамеренно уточняющее произношение; часто используется в детских книгах, словарях, в именах, когда нужно исключить двусмысленность.
- Письмо с е нейтрально и стандартно для большинства печатных и цифровых текстов; не считается орфографической ошибкой, но в отдельных случаях (официальные документы, фамилии) употребление ё рекомендуется для точности.
3) Транскрипция (фонетическая) и передача в латинице
- Фонетическая (IPA): /prʲiˈʂol/.
- Возможные варианты транслитерации/передачи в Latin:
- академически/диакритически (ISO): prišël
- общепринято-англоязычно: prishol или prishyol (часто «yo» для ë: prishyol)
- упрощённо без диакритики: prishel (может ввести в заблуждение, т.к. «e» читается как /e/)
- для беглой передачи в разговорной переписке: on prishol или on prishyol
4) Практические замечания
- Если надо исключить сомнение в произношении или в письменном виде имя/термин важны — ставьте ё.
- Везде, где важна стандартизация (словари, учебники, некоторые удостоверения) — предпочтение ё. В обычных текстах использование е повсеместно допустимо.
Если нужно, могу привести примеры других слов, где замена ё на е меняет смысл.