Кратко: основная неоднозначность — синтаксическое присоединение оборота «с биноклем» (к глаголу или к существительному) и соответствующая семантика (инструмент наблюдения или свойство/сопровождение человека). Ниже — возможные прочтения и стилистические приемы для их точного выражения.
1) Он видел человека, используя бинокль ( «с биноклем» относится к глаголу — инструмент действия).
- Пояснение: наблюдатель пользовался биноклем.
- Ясные перефразировки: «Он видел человека с помощью бинокля.»; «Через бинокль он видел человека.»; «Держа бинокль, он увидел человека.»
2) Он видел человека, у которого был бинокль ( «с биноклем» относится к «человека» — признак/владение).
- Пояснение: у наблюдаемого человека в руках/при себе бинокль.
- Ясные перефразировки: «Он увидел человека, у которого был бинокль.»; «Он видел человека, держащего бинокль.»; «Он увидел человека с биноклем в руках.»
3) Он видел одновременно человека и бинокль (перечисление/сопроводительный объект).
- Пояснение: наблюдал и человека, и бинокль как отдельный предмет рядом с ним.
- Ясные перефразировки: «Он увидел человека и бинокль.»; «Он увидел человека рядом с биноклем.»
4) Возможная редкая интерпретация — «человек вместе с кем-то/чем-то, имеющим бинокль» ( «с биноклем» относится к сопровождающему лицу/предмету).
- Пояснение: нужно конкретизировать, кто держит бинокль.
- Ясные перефразировки: «Он видел человека, который был с человеком с биноклем.»; «Он увидел человека, сопровождаемого человеком с биноклем.»
Стилевые средства для устранения неоднозначности
- Уточняющие предлоги/фразы: «с помощью бинокля», «через бинокль», «в руках», «у которого был».
- Пунктуация и деепричастный оборот: «Держа бинокль, он увидел человека.» / «Он увидел человека, держащего бинокль.»
- Перестановка слов: «С помощью бинокля он видел человека.» vs «Он видел человека с биноклем.»
- Если нужно подчеркнуть одновременность — явное перечисление: «Он увидел человека и бинокль.»
Выбор конкретной формы зависит от контекста и желаемого акцента (кто владеет биноклем или кто им пользуется).