Антиномия здесь — сопоставление взаимоисключающих утверждений в одной короткой формуле: «Он был богат и несчастен». Эффект: сжатая парадоксальность, которая сразу же фиксирует внутреннее противоречие персонажа и заставляет читателя осмыслить, что материальное благополучие не тождественно эмоциональному благу. Это усиливает глубину, ироничность или трагизм высказывания и создаёт напряжение между двумя сторонами образа.
Ключевые приёмы и их влияние:
- Союз «и» (вместо ожидаемого «но») делает противопоставление тоньше — богатство и несчастье сосуществуют, без явного осуждения; парадокс воспринимается как факт.
- Союз «но» подчёркивает конфликт: «Он был богат, но несчастен» — более явно противопоставляет.
- Тире/пауза: «Он был богат — и несчастен.» — придаёт резкость, драматичность.
- Перифраза/описание: «Деньги у него были, а радости — нет» — делает мысль более развернутой, предметно показывает отсутствие счастья.
- Метафора: «Дом его был полон серебра, а сердце — пусто» — придаёт образность и эмоциональность.
- Оксиморон/антитеза: «богатое несчастье» или «счастье, купленное деньгами, не приходило» — создаёт языковую «остроту».
- Ирония/усечение: «Ему могли бы позавидовать, если бы завидовать — было кому» — костяшки иронии, сарказма.
- Риторический вопрос: «Что ему давали деньги, когда душа плакала?» — приглашает к рассуждению.
Варианты передачи той же идеи (коротко, с указанием стилистики):
1. «Он был богат, но несчастен.» — явный контраст.
2. «Хотя он и был богат, счастья в жизни у него не было.» — констатация с уступкой.
3. «Будучи богатым, он оставался несчастным.» — причинно-следственная конструкция, акцент на парадокс.
4. «Богатство было у него, счастья — нет.» — парцелляция, контраст по членам.
5. «Дом полон золота, а сердце пусто.» — метафора.
6. «Ему перепадали все блага, а радости — ни одной.» — градуированное противопоставление.
7. «Он — человек с кошельком полным и с улыбкой пустой.» — поэтизированная антитеза.
8. «Кому нужны деньги, если счастья нет?» — риторический вопрос/ирония.
Выбор варианта зависит от желаемой тональности: спокойная констатация ( «но», «хотя»), трагическая резкость (тире, краткая парцелляция), образность (метафоры), или ирония/сатира (риторика, сарказм).