Нет, английское слово "skirt" (юбка) и "shorts" (шорты) не связаны между собой. Они представляют собой разные предметы одежды и имеют различное происхождение.